The Last Man on Earth'ün önceki bölümlerinde...
- Phil yaklaşık 24 saattir kayıp. - Bu adam sizin mi?
- Aman Tanrım. - Yakışıklı adam.
- Ben senden hoşlanıyorum. - Evet, ama beni sevmiyorsun.
- Ben Phil. Phil Miller. - Ben Phil Miller'ım.
- İkinize de göbek adlarınızla seslenelim. - Phil, göbek adın ne? - Tandy.
- Tandy mi? - Carol, bu adamdan hoşlanıyor musun? - Kıskandın mı?
- Elbette hayır. - İyi geceler Tandy.
Çok iyi bu. Neden üst katta yaşıyor peki?
Phil... Çok yeni, çok safsın. Kendi geldi buraya.
Tüm hayvan yetiştiricileri bilir ki bir inek merdivenlerden inemez.
Patronun kim olduğunu gösterirsen bir ineğe her şeyi yaptırabilirsin.
Merdivenlerden iniyor!
- Ne? - Yok artık!
Sıkı bir şaplak ve otoriter bir sesle bir ineğe istediğinizi yaptırabilirsiniz.
Sadece inekler için geçerli değil bu canım.
- Hadi, peşinden gidelim ineğin. - Tamam.
- Çok teşekkürler Phil. Harikaydı. - Rica ederim.
Koyduğumun Phil'i.
- Bunlar ne böyle? - Phil, inek için yaptı.
- Çok güzel, değil mi? - Evet. Eminim o da çok sevmiştir.
Bize süt veriyor, biz de karşılığında ineği Charles Manson gibi hapse atıyoruz.
Dün gece Phil'e yaptığın ziyaret nasıl geçti bakalım?
Birileri kıskanmış!
Carol, lütfen. Benim yahu, Tandyman.
- Ben kıskanç tiplerden değilimdir. - Kabul et.
Yeni gelen elemanın senin bölgeni ele geçireceğinden korkuyorsun.
Carol, etrafına bir bak. Bu bölgenin her bir santimi...
...Tandy Miller'ın nüfuzu altında. Sen de gördün, himayeme aldım. O da biliyor.
Bence Phil, topluluğumuz için oldukça olumlu bir katkı olacak.
- Çöp havuzunu temizleyeceğini bile söyledi. - Ne yani, boş bir havuzumuz mu olacak?
- Çöpümüzü nereye atacağız? - Eminim bir planı vardır.
- Gidip ona sorsana? - Gidip sorarım. Nerede?
Edi ile Büdü'nün evinde. Bozuk jeneratörlerini tamir etmesini istemişler.
Bayat bayat numaralar.
Ben de gidip şu tamir konusunda yardım edeyim iyisi mi.
Ben bir sorun göremedim. Gayet düzgün çalışıyor gibi.
- Tuhaf çünkü çalışırken çok, çok korkunç bir ses çıkarıyordu. - Evet.
- Sanki gonk... - Gonga vurur gibi.
- Gonk, gonk diye. - Gonk sesi.
- Karışık seslerdi işte. - Merhabalar!
Birisi jeneratör tamiri yardımı mı çağırdı? Çünkü Tandyman imdada yetişti.
- Evin içinde. - Gerek yok Tandy. Phil tamir etti bile.
- Ben bir şey yapmadım. - Harika. Ben bir üstünden geçeyim o zaman.
Bakalım ne varmış...
- Selam Carol. - Selam.
Turta için çok teşekkürler. İki senedir taze yiyecek yememiştim.
Eğer yemek istiyorsan sana gerçek bir yemek yapabilirim.
- Eskiden aşçıydım da. - Ne güzel. Ama şaşaalı bir şey olmasın.
- Ben basit bir adamım. - Ben de basit bir kızımdır.
- Ortak noktamız var bak. - Benim kadar basit değil ama.
- Bana Basit Gail derlerdi önceden. - Mütevazılığa ne gerek var Gail.
- Sen aşırı karışık bir kadınsın. - Hayır. Hayır, değilim.
- Ee Phil, nerede yaşayacaksın? - Bilmem. Henüz bir yer bulamadım.
Bu sokak dolu sayılır ama şehrin dış mahallelerinde harika evler vardır.
- Phoenix de çok güzeldir. - Saçmalama! Burada da kalabilirsin.
- Burada bolca yer var. - Çok fazla. Bizim yanımızda kal bence.
- Eh... - Sen şimdi o ineği indirdiğin için yapayalnız ve boşanmış durumdayım.
- Bende de bir sürü yer var. - Evet, şey...
Sophie'nin Seçimi'nin içinde buldun kendini. Ama sana yardımcı olacak bir seçeneğim var.
Kanka birliğini göster! Benim yanıma taşın.
Bekar evi çılgınlıkları. Ağırlık kaldırma masası da var.
- Birbirimize yardım ederiz. - Şey yapayım ben...
Arkadaşım olmak istemez misin? Hadi, bunu seç Sophie.
Tamam, öyle yapalım. Evet, yapalım.
- Pekala. Evet. - Evet!
- Harika. - Teşekkürler hanımlar.
Bozuk jeneratör. İyi denemeydi.
Bu ne böyle?
- Selam! - Selam. Şuna bak be.
Bu şeyi kullanmak için B sınıfı ticari kullanım hakkın var mı?
- Olmaz mı. - Şaka yapıyordum aslında...
...ama ne güzel. - Çöp havuzu sorununu çözmek için aldım.
- Yardım falan lazım mı yoksa... - Yok, biz hallederiz.
- Siz derken? - Kendine iyi bak Tom.
- Adım Todd. - Tamam Tom.
- Adım Todd! - Daha hızlı!
Selam Todd!
Koyduğumun Phil'i.
- İşte buradasın. - Tandy. Selam.
Selam. Etrafa göz atma imkanın oldu mu?
- Oldu, evet. - Güzel, güzel.
Benim evim senin evin. Söylememe bile gerek yok.
Eve misafir çağırmak istersen bana söylesen iyi olur. Standart şeyler işte.
Neyse, tuvalet kağıdı lavabonun altında. Bir milyon tane diş fırçası falan da var.
Hepsi farklı boyutta. Ben ekstra-large severim.
- O ne öyle? - Çöp kamyonunu sürmek...
...bunu yapmam için ilham verdi bana. Şofben, su kaynağına bağlı.
Su basıncını kaldırdım. Yani bir duştan farksız oldu.
- Ne güzel. - Neyse. Ben duş alacağım.
İzin verebilir misin? Duşa gireceğim. Şimdi.
Tabii, elbette.
- İyi misin? - Evet, evet.
Beş, altı!
Tamamdır. Beyler, ne düşünüyorsunuz?
Dürüst olun. İyi vücudum var, değil mi?
Mahremini işaret eden tuhaf V şeysinden yok tabii ama...
...bu yılanlar da ısırır, değil mi? Yılanlardan bahsetmişken...
...bu kötü çocuk nasıl sizce? Fena değil, değil mi?
Penis ödülü kazanmayacağını biliyorum ama penis ödülü diye bir şey de yok.
Takmıyorum yani. Ve hatta, birçok Ferrari'de olduğu gibi...
...asıl güzellik arka tarafta. Fena değil, değil mi?
Bu adam kendini ne sanıyor ki? Adımı aldı, ev işlerimi çaldı.
Şimdi de benim evimde benim karşımda soyunuyor.
Baskınlık kurmaya çalışıyor. Bunun adı savaştır.
Benim de aynı şekilde cevap vermem gerekecek.
Sen yaparsın. İyisin. Vücudun iyi. Yaparsın! Yaparsın!
Phil...
Ne yapıyorsun Tandy?
Kendi evimde olağan şeyleri yapıyorum.
Gidip üstüne bir şeyler giyerek yap istersen.
Tencere dibin kara, seninki benden kara.
Afro-Amerikan yani. Amerikan.
- Ne demeye çalışıyorsun? - Dün sen de tişörtünü çıkardın.
- Üstsüz olmak birden suç um oldu? - Ben duş almak üzereydim.
Ben de duş almak üzereydim. Bunu söylemeye gelmiştim.
- Ödeştik yani. - Öğrendiğim iyi oldu.
- Öğrendiğin iyi oldu. - Öğrendiğim iyi oldu.
- Öğrendiğin iyi oldu. - Selam millet. Aman Tanrım!
Erica, iyi günler! İyi günler!
- Geldiğini bilseydin saklardım. - Saklamıştın sanıyordum.
Hadi canım. Öyle düşünmediğini biliyorum. Ama Avustralyalı mizahını severim.
Ben saçına salça olmayayım. Senin de kel kafana.
Bakın! ABD Anayasası! Çerçeveletmeyi düşünüyordum. "Biz Amerikan halkı!"
- Selam. - Selam.
- Çöpçüyle iyi vakit geçirdin mi? - Todd, yapma.
Ne? Basit bir soru. Kamyonun arkasında gezmeler...
...saçının dalgalanması, bağırıp çağırmalar. Güzel vakit geçiriyormuşsunuz gibi geldi.
- Phil'e yardım ediyordum sadece. - Öyle mi?
Ve hep bir kamyonun arkasında seyahat etmek istemişimdir.
Onunla... takılma.
- Ne? - Bu ilişki yürüyecekse...
...onunla takılamazsın. Ben...
- Yasaklıyorum bunu. - Todd, buna bir son ver.
- Seninle çok iyi zaman geçirdim ve- - O cümlenin nasıl biteceğini biliyorum.
Ben senden önce davranayım. Bitti Melissa. Senden ayrılıyorum.
Ben öyle demeyecektim ama peki.
- Hoşça kal Todd. - Bekle. Ne diyecektin?
Ne diyecektin?
- Az kaldı. - Hadi be!
- Az kaldı. - Aynen orası!
- Tık tık? - Hoş geldiniz.
- Ne oluyor burada? - Phil'le buz makinesini çalıştırıyorduk.
Bölmek istemedim. Sana yaptığım bu hush puppy'leri getirmek istedim.
- Basit yiyecek. - Çok teşekkürler.
Bir buz makinesini yaparken bu kadar terlemek normal olamaz.
Çok komik.
İzin verirseniz hanımlar, gidip sıcak bir duş alacağım.
- Ne? Sıcak duş alabiliyor musun? - Aynen öyle.
İstediğiniz zaman gelip kullanmakta serbestsiniz.
Teklifini hemen kabul edebilirim...
...çünkü ben çok, çok pasaklıyım.
Evet, doğrudur. O ne öyle Carol?
Sana yaptığım saçma bir atkı işte. Bu ev serin olabiliyor da.
Bana mı? Bakayım... Hiç de saçma değil. Çok güzelmiş, baksana şuna.
Maharetli ellerin varmış.
Maharetli eller demişken, onlar ne? Kedi mi onlar?
- Evet. - Kedi hayranıyımdır.
- Bayılırım kedilere. - Çok tatlılar.
Evet.
Atkı için teşekkürler.
Güzel taktikti Carol. Güzel taktikti.
Mahremimi Phil'e açmak çok büyük şekilde geri tepti.
- Nereden bilecektin? - Ne hakkında konuşacaktın benimle dostum?
Hiç. Başıma gelen en güzel şeyi mahvetmiş olmam dışında.
Melissa'yla üç saat kadar önce ayrıldık ve kendimi şimdiden boşlukta hissediyorum.
Ne zaman karaya ayak basacağımı da bilmiyorum.
Todd, baksana.
Kendine yükleme bunu. Hepsi Phil'in suçu. Sen iyisin, sen kralsın, tamam mı?
- Baksana. Harika görünüyorsun. - Teşekkürler dostum.
Sence paranoya mı yapıyorum yoksa Phil gerçekten Melissa'yla yatmaya mı çalışıyor?
Todd, takma kafaya. Kesinlikle Melissa'yla yatmak istiyor.
Buradaki herkesle yatmak istiyor. İnek bile güvende değil bence.
Duyduğun için kusura bakma kızım.
Canavar o.
Dikkat lütfen millet. Arka durabileceğim birtakım boş laf buldum sonunda.
Çöp havuzu temiz artık. Phil sağ olsun.
Oraya gitmekten hiç kokmuyoruz artık.
- Güzel espriydi. - Teşekkür ederim.
Çok tatlıydı.
Bravo.
- Sağ ol Tandy. - Ciddiyim.
- Hiç şüphem yok. - Güzel, şüpheye meyilli değildi zaten.
- Benimle bir derdin mi var? - Ne alaka canım. - Çünkü var gibi.
- Belki de olduğundandır. - Derdin ne benimle?
Buraya gelip o muhteşem yeteneklerinle herkesi etkilemeye çalışman yok mu.
Ama derinlerde kıskançlık ateşlerin var. Kıskançlıktan yanıyorsun.
- Benim senle derdim yok Tandy. - Başkan Tandy diyeceksin.
- Bence bu başkan saçmalığını bırakalım. - Yani Amerikan hükumet sistemi saçma ha?
- Hayır, kendini başkan olarak sanman saçma. - Hem biz oy bile veremedik. Adil değil bu.
Bal gibi adil, hem olmasa bile kimse bu sorumluluğu üstlenmek istemez.
Yani poposunu kaldırıp adaylığını ortaya koymak isteyen olmadıkça...
...bana mahkum kalacaksınız gibi.
- Ben adaylığımı koyardım. - Başkan olmak istiyorsun demek?
Hayır, senin başkan olmanı istemiyorum.
Ne güzel. Ama maalesef bir dahaki seçimler dört sene sonra-
Bence hemen seçim tekrar yapalım.
Önce bir konuşma yapmak isterim.
Konuşma yok. Phil'in başkan olmasını isteyenler el kaldırsın.
- Carol... - Yeni bir başkanımız oldu galiba.
- Konuşma, konuşma! - Yok, yok.
Diyecek bir şeyim yok. Ama sormak isterim.
Neden yaşamak için Tucson'u seçtiniz? Alınmayın ama bu yeni dünyada...
...Tucson insan hayatını sürdürmek için en kötü yerlerden biri.
Tucson benim memleketim ve böyle aşağılanmasına izin vermeme.
Harika üniversiteler, muhteşem hayvanat bahçesi...
...birçok dergi emeklilik için en güzel 10 yerden biri ilan etti.
- Tamam. - Bir değil, birden fazla.
- Yanlış anlamayın... - Buradayız Bay Başkan...
...çünkü Tandy, "Tucson'da Yaşayan Var" billboardlarını koyacak kadar zekiydi.
- Yani hepimiz minnettarlık göstermeliyiz. - Tucson'a saygısızlık etmiyorum...
...ama ben tarımdan bahsediyorum. - Evet.
- Taze yiyecek üretmekten. - Harikulade.
- Su. - Ben de bunu diyordum.
Bu yüzden kendi bahçemi yaptım ama yetmedi işte.
Çok teşekkürler Bay Başkan. Ya da Bay Sürpriz Kaçırıcı mı desem?
- Ne diyorsun Tandy? - Sürprizimi, bu adamın batırdığı sürprizim.
Bir tarla yaptım. Yeşil, sürdürebilir, işlek bir çiftlik.
- Yaptım. - Hayır. Hayır, yapmadın.
Yaptım Melissa. Güzel, kullanılabilir bir Tucson arazisi buldum...
...ve orayı sürdüm, tarakladım, üstünden geçtim, ektim, biçtim.
Hasat zamanı gelince büyük bir sürpriz olacaktı ama bu adam mahvetti.
- Koca ağzıyla. - Bu tarlana bakabilir miyiz?
- Tamam, gidelim. Hemen şimdi. - Hadi gidelim.
- Hemen şimdi. - Hemen... Tüh. Tüh, tüh.
Saat geç oldu, hava karanlık ve soğuk. Bitkiler dinleniyor şu an.
- Peki ya yarın ilk iş? - Yarın ilk iş o zaman.
- Ne kadar erken olabilirse. - Güzel.
Yarın ilk iş, gidip... tarlamı göreceğiz.
Hadi. Hadi ya, traktörlüğünü yap. Traktörlüğünü yapsana.
Anahtar falan mı lazım yoksa... Bir şeyler oldu bak.
Hiçbir şey olmadı. Kahretsin.
Hadi!
Ne derler bilirsin. Kankalar, maldan önce gelir.
Espri yeteneğim hâlâ duruyor.
Ü-ürü-ü! Tandy Tarlaları açılmıştır!
- Kim Tandy'nin muhteşem... - Tandy, Tandy...
- Todd, ne oldu? - Phil... Yeni Phil...
- Ne oldu? Ne yaptı? - Onlarla yattı.
- Kiminle yattı? - Hepsiyle.
Hepsiyle yattı!
Tandy!
Carol, sana inanamıyorum. Ahlak anlayışın nerede senin?
- Ne diyorsun sen? - Sen çok iyi biliyorsun.
- Carol, diğer ikisi nerede? - Eve gittiler ama teşekkürlerini ilettiler.
Hepimiz harika vakit geçirdik.
- Tanrım. Muazzamdı. - Ne oluyor burada?
- Tarlanı göstermeye hazır mısın? - Sen bugün yeterince ekim yapmadın mı?
- Duş alabildiğime inanamıyorum. Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Duş. Aman Tanrım, özel, bireysel duşlar. Bunu mu yapıyordunuz?
Başka kimse yok. Aynı cinsten kimse yok.
Hepiniz birer birer girdiniz. Sen yakınlarda değildin?
Evet, tamam, evet. Hepsi mantıklı geliyor bana.
Geldi yani, öyle demek istedim. Todd bana çok başka şeyler yaptığınızı...
...söylemişti. - Todd son zamanlarda birçok konuda yanılıyor.
Görüşürüz.
- Evet, tarla... - Evet.
- Gidelim. - Tabii.
Arkadaşlar sırayla duş almış, kendi başlarına kurulanmışlar...
...tamamen giyindikten sonra gelip öyle oturmuşlar.
Tebrikler Tandy, çok iyi bir başlangıç.
- Ne ektin peki? - Gereksinimleri.
- Meyveden tut sebzeye kadar her şey. - Güzel iş çıkarmışsın.
- Jalapeno Biberi Tohumu - Evet.
Bu hafta ortamımız gerildiği için özür dilerim.
Yaptıklarına bakınca hata yaptığımı fark ediyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Önemli değil. Beni kötü bir haftamda yakaladın diyebilirim.
- Mutlaka öyledir. - Geldiğinde...
...şaha kalkmış, uyarı kükremesi yapıyordum. Hayvan içgüdüsü.
- Anlatabildim mi Philbert? - Çok iyi anladım.
- Aramız iyi mi? - Çok iyi. Harika iyi.
Keşke siz de orada olsaydınız da görseydiniz. Acayip etkilenmişti.
Bir uzlaşmaya vardık. Bir süreliğine iki lider kurt...
...dişlerini gösterdi, bölgeyi sahiplenmek için her yere işedi ama sonunda uzlaştık.
Hayvanlar aleminde hep olduğu gibi. Demem o ki, bana saygı duyuyor.
Burasının benim olduğunu biliyor. Bölgemi ihlal etmeyeceğini de biliyor.
Merhaba.
Ojelerini mi değiştirdin? Başka kediler. Sevdim.
- Fark ettin demek. - Evet.
Atkı çok hoş durmuş.
Fark ettin demek.
Saygı. Burası Tandy Diyarı, o da biliyor.
Nüfuzu hissediyor, yok saymaya çalışıyor ama onun da her bir yanını sarıyor.
- Zavallı adamcağız. - Phil...
Çok güzel koca kampçı.
- Yiyeceği ayı tuzağına koy. - Yiyeceği tuzağa koydum.
- Ağaca koy da ayılar alamasın. - Ağaçta. Ağaca koydum.
- Evet, öyle. - Kimsenin ulaşamayacağı yerde.
Ateşe bir kütük daha at, def et o sivrisinekleri Phil!
- Sivrisineklere katlanamıyorum! - Defet hepsini!
- Phil! - Daha fazla istiyorum!
- Carol'a. - Carol'a. Şanslı aşüfteye.
- Çikolata istiyorum. - Nasıl bir çikolata istiyorsun?
- En acı çikolatayı! - En acı çikolata! - Budur Phil Miller!
- Daha önceden kamp yapmışsın. - Kamp yapmaya bayılırım!
Bu adamı öldürmeliyiz.
Ben varım.
Çeviri: Timeless